Tinplate 4 — Houyhnmnms

Houyhnmnms. An island in the South Pacific discovered in 1711 by Captain Lemuel Gulliver. His crew aboard the ship The Boldness had mutinied and marooned him on the unknown island. It turned out to be inhabited by a kind of elegant and friendly horses called Houyhnmnms. Their language is similar to Dutch. They do not have a written language; instead, all knowledge is passed down orally. The language lacks a wide range of words and concepts that are central to other languages. For example, words such as conflict, war, and politics have no equivalent in the Houyhnmnms language. Instead, they often refer to an expression that can be translated as "that which is not."

Houyhnmnms. En ö i Söderhavet som upptäcktes 1711 av kapten Lemuel Gulliver. Hans besättning på skeppet Dristigheten hade begått myteri och strandsatte honom på den okända ön. Den visade sig vara befolkad av en slags eleganta och vänliga hästar kallade Houyhnmnms. Deras språk påminner om holländska. De har inget skriftspråk, utan all kunskap förs vidare muntligt. Språket saknar en lång rad ord och begrepp som är centrala i andra språk. Exempelvis ord som konflikt, krig och politik saknar motsvarighet i Houyhnmnms språk. De refererar då istället ofta till ett uttryck som kan översättas med ”det som inte är”.